故事從1926年開始說起，一對雙胞胎姊妹安娜與蘿特，在6歲的時候父母過世，葬禮還未結束，她們就被迫分離。姊姊安娜被叔叔帶回德國鄉村，從此淪為農場童工，一大清早就得起床餵豬、擠牛奶；妹妹蘿特因為健康不佳，而被荷蘭的阿姨和姨丈收養，阿姨家是荷蘭的中產階級家庭，給蘿特不虞匱乏的物質生活，讓她學琴、受最好的教育。於是，一對心有靈犀的雙胞胎姊妹，被活生生拆散，一個住在德國，一個住在荷蘭，彼此展開截然不同的人生。
兩姊妹無時無刻不想念對方，但兩人無法有任何消息的往來，在荷蘭的妹妹蘿特寫給德國姊姊的信件被姨丈「攔截」，一封都沒有送到德國姊姊安娜的手上。在德國鄉下的安娜也想寫信給妹妹，但苛刻的嬸嬸怎麼會答應？！每天都必須操持家務的安娜，最大的心願就是上學唸書，但嬸嬸編造謊言，說安娜是嚴重智障不讓她去上學。安娜甚至遭到叔叔狠心的毒打，後來終於在教區神父的幫助下離開叔叔的農場，安置在德國某天主教家政學校。
安娜離開學校後，在富有家庭裡擔任女傭的工作；而在荷蘭的蘿特終於發現了被姨丈藏匿的所有信件，也終於能與安娜取得聯繫，輾轉到安娜工作的科隆見面，被迫分離的兩姊妹終於能重逢。然而，當時的時局正恰為希特勒的納粹軍侵略歐洲，開始迫害猶太人之時。蘿特拿了自己未婚夫的照片給安娜看，就因為安娜一句「看起來很像猶太人」，而誤會姊姊是納粹主義者，自此對安娜開始疏離。蘿特的猶太未婚夫－大衛，被入侵荷蘭的納粹抓走，更讓她對德國恨之入骨。安娜和一位來自奧地利的軍官結婚，可是就在安娜滿心等待丈夫退伍返家之時，卻收到被迫從軍的丈夫在前線戰死的不幸消息。
戰爭結束後，安娜到荷蘭去拜訪妹妹蘿特，她滿心希望能在妹妹這裡得到安慰，卻遭到蘿特的冷漠對待。當蘿特發現姊姊嫁的是一位納粹軍官時，更是氣得將姊姊趕出家門，安娜只好默默回到德國，孤獨的過日子。
幾十年過去，姊妹兩人在溫泉療養中心巧遇，蘿特仍然不願意和安娜相認，在安娜的解釋下，蘿特逐漸接受了安娜。或許是心願已了，安娜最終躺在蘿特身邊，安祥的離開人世。
Madderie是在某間唱片行的DVD部找到這部荷蘭電影，一開始並不知道這是荷蘭電影，是衝著「德語發音」才買的，因為現在正努力學習德文的我，需要加強聽力。看完電影後，深深覺得Madderie真是挖到寶啦！「烽火孿生淚」改編自荷蘭作家Tessa de Loo的小說「De tweeling」，曾入圍2004年奧斯卡最佳外語片，榮獲2003年荷蘭電影節「金犢獎」最佳劇情片、2003年國際影展電影視覺藝術銀蛙獎。整部電影節奏明快，加上優美的配樂，是一部兼具敘事、浪漫、劇情的好片。
以前看的許多部描述二次大戰的電影，都著墨在納粹的冷血、殘暴之上，間接讓人誤認為德國全是一個模樣，但事實並不是如此：德國人在二次大戰期間也受了很多苦，不是所有人都被希特勒所迷惑，不是所有德國人都是冷血無情的！這部影片「烽火孿生淚」就是藉著兩姊妹不同的際遇、不同的立場來訴說德荷兩地的故事。
對於雙胞胎妹妹蘿特而言，德國人是害死她摯愛的未婚夫的兇手，讓她憎恨自己身上所流的德國血統，也憎恨雙胞胎姊姊。而姊姊安娜則是在德國的平凡百姓的代表，大家也只想存活下去，不希望自己的丈夫或兒子戰死前線，但卻無能為力。即使身為軍官，安娜的丈夫也不是個殘酷的冷血殺手，他也是被迫從軍的可憐人，終於能退役了卻被美軍的攻擊炸死，客死異鄉。
這讓我想到，二次大戰時日本侵略中國、台灣的情形，對照目前情勢不穩的中東亦是相同，Madderie真的不懂，為什麼要這樣殘害別人？為什麼要這樣互相殘殺？為什麼要挑起戰事？難道那些掌權者不知道，在戰爭之下，人人都是受害者！！
啊，要討論下去是沒完沒了的…話題再轉回「烽火孿生淚」好了。在片末，安娜對著妹妹大喊「大衛不是我害死的！」，我想這也是現在的德國人很想說的話。即使在戰後，安娜失去丈夫至孤獨終老，她善良的心地、高貴的品德仍然展現無遺；和妹妹蘿特比較，安娜的際遇更讓Madderie感到心疼萬分。
Madderie強烈推薦這部電影，以下是Madderie不正經總結：
可憐催淚指數：82.1%
安娜苦情指數：99.7%（簡直是德國版阿信!!）
戰爭真可惡指數：201.99%
配樂好聽指數：99.9%
德語迷人指數：97.9%（歹勢，這是Madderie的私心…為什麼不是100%？因為片子裡有三分之一是荷蘭語啦！）
Madderie推薦星數：★★★★★ 一定要看級！！
留言列表
Overseas-境外足跡 (11)